Ez a tiéd, baba!
Lelöttelek, geci!
Aki szalad, az vietkong.
Aki helyben marad,
az fegyelmezett vietkong.
Rólam kellene cikket írnotok.
Miért kellene írnunk rólad?
Mert olyan kibaszott jó vagyok!
Ez nem hülyeség.
157 halott vietkong van a számlámon.
Meg 50 bivaly.
Mindegyik igazolt.
Nök és gyerekek is?
Az is akad.
Hogyan tudsz nöket és gyerekeket megölni?
Nem nehéz.
Nem kell annyira eléjük löni.
Hát nem pokol a háború?
Alá akarunk merülni a szarban.
Arrébb az úton. H, kettö, ötös.
Kitűnö, köszönöm.
Az Elsö Szakaszt keressük. H-kettes, ötös.
Van ott egy Kovboj nevű barátom.
Ti az elsö egyesböl vagytok?
Nem, uram. A "Csillagok és Sávok" riporterei vagyunk.
Én vagyok Kovboj szakaszparancsnoka.
Lejjebb van, a szakasznál.
Elkísérhetjük, uram?
Csak nyugodtan. Üdvözlet a fedélzeten.
Schinoski vagyok. Walter J. Schinoski.
De csak Gólgyárosnak hívnak.
A Notre Dame-ban fociztam.
Híressé akarjátok tenni Kovbojt?
Az lehetetlen, uram.
Ha sztorit kerestek, ez a ti napotok.
Fellötték a vörös jelzést, és várjuk az esöt.
Kitűnö. Urai vagyunk a helyzetnek?
Az északiak mélyen be vannak ásva.
A H század a folyónak ezen az oldalán működik, házról házra.
A Vietkong összeszedte magát, de azért jócskán leszedünk belölük.
Hallottuk, hogy a Vietkong kivégzett egy csomó vietnami civilt.
Megerösítve.
A csatornának ezen az oldalán fél kilométeren át testeket láttam.
Megmutatná a helyet?
ÖLÉSRE SZÜLETVE
A holttesteket mésszel fedték le.
A halottak csak egy dolgot tudnak:
Élni jobb.
Húszat látok. Ez a hivatalos szám?
Melyik egységböl vannak?
A "Csillagok és Sávok"-tól.
Vicces örmester vagyok, ö pedig Tutajos fotós.
Cleves hadnagy, Hartford, Connecticut.
Megszámolták a hullákat, uram?
Húsz.
Hogyan történt?
Az északiak megjelentek vietnami nevek listájával.
Kormányhivatalnokok, rendörök, a köztársasági hadsereg tisztjei, tanárok.
Nagyon udvariasan megkérték öket, hogy másnap jelentkezzenek újjánevelésre.
Aki megjelent, lelötték.
Néhányukat élve temették el.
Mi az a jelvény a mellényén?
A béke jelképe, uram.
-Honnan szerezte? -Nem emlékszem, uram.
Mi van a sisakján?
"Ölésre születve", uram.
Ezt írja a sisakjára, és béke-jelvényt visel.
Ez valami buta vicc?
Mit jelent mindez?
-Nem tudom, uram. -Maga elég tudatlan.
Szedje össze magát, vagy megfingatom!
Válaszoljon, vagy megfenyíttetem!
Az ember kettösségére utaltam, uram.
Az ember kettösségére. Jungi értelemben, uram.
-Kinek az oldalán van? -A miénken, uram.
-Nem szereti az országát? -De, uram.
Akkor igazodjon a többiekhez. Segítse a gyözelmet.
Az én katonáimnak úgy kell engedelmeskedniük, mint lstennek.
Segítjük a vietnámiakat, mert minden ferdeszeműben...
egy amerikai rejtözik, aki ki akar jönni.
Ez egy kemény világ, fiam.
Ki kell tartanunk, amíg el nem ül ez a béke örület.
Az elsö szakaszt keressük, H-kettes, ötös.
A sarkon túl.
-Az elsö szakasz? -Ott keresztül.
Hé, Magányos Lovas!
A francba!
Már reméltem, hogy soha többé nem látlak!
Mi van veled?
Épp várom, hogy visszamehessek a Nagy-üzlet USA-ba.
Miért akarsz visszamenni?
Itt vagy ott, ugyanaz.
-Volt valami? -Csak a növéred.
Jobb a növérem, mint az anyám, bár az anyám sem rossz.
Hé, disznók, figyeljetek!
Ez Vicces barátom, még a szigetröl. Ő pedig...
A "Csillagok és Sávok"-tól vannak. Híres leszel.
Mi vagyunk a Disznó csapat. Életfosztók és szívtiprók vagyunk.
Lyukat lövünk beléjük, és megtöltjük ólommal.
Fotós vagy?
Katonai újságíró vagyok.
Sok harcot láttál?
Néha nézem a tévét.
Igazi komikus vagy.
Nem véletlenül hívnak Viccesnek.
Van neked egy viccem.
Új segglukat csinálok neked.
Nos, haver,
csak azután, hogy kizabáltad a mogyorót a szaromból!
Állod a dumát!
De a sarat is állod?
Talán nem hiszitek, de...
harcban Állat Anyó igazi emberi lény.
Csak az kell, hogy ezentúl mindig löjenek rá.
Sötét nigger. Megköszönöd Istennek a vérszegénységet?
Igen, Anyó.
Hé, fotós!
Akarsz egy jó témát?
Ezt vedd le!
A haverom.
Ez az ö ünnepe.
Ő a tiszteletbeli vendég.
Születésnapja van.
Boldog születésnapot!
Soha nem felejtem el ezt a napot.
Azt, amikor Hueba kerültem, és legyöztem egymillió vietkongot.
Tényleg szeretem ezeket a kis komcsikat.
Legalább olyan kemények, mint a kiképzök.
Nagyszerű napokat élünk!
Vidám zöld óriások vagyunk, akik fegyverrel sétálnak a földön.
Ezek az emberek, akiket ma megöltünk,
a legkellemesebb emberek, akiket valaha láttunk.
A világba visszatérve sajnálni fogjuk, hogy senkit nem érdemes lelöni.
Delta 6 Actual, itt Murphy. Vége.
Lövéseket kapunk a ville felöl.
A hadnagyot lelötték.
Megállunk, és megnézzük, mi van elöttünk.
Oké, disznók, figyelem!
Ezen a két úton megyünk tovább.
A harmadik csapat erre megy!
Az elsö és a második csapat utánam jön, erre.
Menjünk! lntézzük el!
Te vagy, John Wayne? Én vagyok az?
Indítsd el a kamerát! Ez "Vietnam: a film"!
Ha Vicces a John Wayne, akkor én vagyok a ló!
-A keményfiúk sziklát játszanak! -Én Ann-Margaret leszek!
Állat Anyó megvadult bölény lehet.
-Én Custer tábornok leszek! -És ki az indián?
A vietnámiak legyenek az indiánok!
Hazamentek.
Mindig hűséggel.
Kemény haditengerészek vagyunk, uram.
Vigyázzatok magatokra, testvérek!
Inkább ök, mint én.
Legalább jó ügyért haltak meg.
Miféle ügyért?
A szabadságért.
Kapj az eszedhez, Újfiú.
Szerinted a szabadságért gyilkolunk?
Ez egy mészárlás.
Ha van szó, amiért feláldozom magam,
az a "punci".
Pech Kézimunkának.
Éppen haza akarták küldeni orvosi kezelésre.
Mi baja volt?
Naponta tízszer kiverte.
Nem hülyeség. Legalább tízszer.
A múlt héten elküldték Da Nangba, a katonai pszichiáterhez.
És az örült a váróteremben is kiverte.
Azonnali orvosi leszerelés.
Csak a papírokat várta.
Kész?
Forgatás.
Hue-beli interjúk. 34. tekercs.
Ez egy nagy város, ezért...
tankokkal kell támadnunk.
Minket küldenek elöre,
hogy biztosan ne legyenek kis vietnámiak,
akik B-40-essel akarják kilöni a tankjainkat.
Az történik, hogy begördülünk, és tulajdonképpen szétlöjük a várost.
Hueban...
háborús állapotok vannak.
Olyan, ahogyan te is, meg én is elképzeltük a háborút.
Ott van az ellenség, és meg kell ölni.
Ezen nincs mit gondolkodni. Mi vagyunk a legjobbak.
A légierö kutyaszart ér. Amikor baj van, kit hívnak?
Zöld Anyácskát hívják, és az ö halálgépezetét!
Van-e keresnivalója Amerikának Vietnámban?
Azt nem tudom, de nekem igen, az biztos.
Idézhetem Johnson elnököt?
"Nem küldök amerikai fiúkat...
"tízezer kilométerre egy olyan munkáért,
"amit az ázsiai fiúk maguk is el tudnak végezni."
Én úgy gondolom,
hogy nem akarják ezt a háborút.
Szerintem...
elvették a szabadságunkat, és odaadták a ferdeszeműeknek. De azok nem akarják.
Inkább az életet akarják, mint a szabadságot.
Szegény süketek.
Akikkel harcolnom kell,
meglehetösen kemény fiúk.
Nem lelkesedem ezekért...
a fickókért, akik állítólag a mi oldalunkon vannak,
és látom, amint az ellenkezö irányba futnak.
Meghalunk értük, és még csak nem is értékelik.
Viccnek hiszik az egészet.
Ha engem kérdezel,
rossz vietnámiakra lövöldözünk.
A helyzettöl függ. Én fotózni vagyok itt.
De ha túl nagy a szar, megfogom a fegyvert.
Mit gondolsz az amerikai részvételröl a háborúban?
Azt, hogy gyöznünk kellene.
Utálom Vietnamot.
Egy ló sincs az egész országban.
Ez rosszat jelent.
Ha küldenének még erösítést,
és szétbombáznánk Északot, talán feladnák.
Engem az egzotikus Vietnam érdekelt,
Délkelet-Ázsia ékszere.
Érdekes emberekkel,
egy régi kultúra képviselöivel akartam találkozni, és megölni öket.
Én akartam lenni a környékünkröl az elsö, aki bizonyítottan ölt.
Jó reggelt, kislány!
Én egy kisfiú vagyok.
-Mit hoztál? -Akartok egy elsö osztályú baszást?
Akar valamelyikötök egy elsö osztályú baszást?
Olyan kanos vagyok, hogy ki sem tudom verni!
Cumit akarok.
Cumi vagy dugi, mindent megkaptok töle. Hosszan.
Amit csak akartok! Rendben!
Mennyit kér, fönök?
15 dollár fejenként.
15 dollár beaucoup pénz.
Öt dollár fejenként.
Ugyan már, jól fog szeretni.
Bum-bum, hosszú ideig. Tíz dollár.
Öt dollár.
Nem, tíz.
Elcseréllek a puskáidért.
Soha nem löttek velük, és csak egyszer ejtették le öket.
Oké. Öt dollár. Nekem adjátok.
Menjünk!
Valami baj van, fönök?
Azt mondja, hogy veled nincs bum-bum.
Mi az isten?
Azt mondja, a feketék túl nagyok.
Azt mondja, hogy a fekete fiúk túl sok húst pakolnak bele!
Pedig olyan, mint aki egy vonóhorgot is leszopna.
Azt mondja, túl beaucoup. Túl beaucoup.
Elnézést, hölgyem!
Itt egy pompás...
alabamai csörgökígyóval van dolgunk.
De nem túl beaucoup.
Oké. Oké.
-Sorsoljuk ki a sorrendet. -Én vagyok az elsö.
Vissza, te fehér kenyér! Ne furakodj a kutya és a hús közé!
Minden kurva niggernek szét kell durrantani a tökét.
Nem tart majd hosszan. Az elöjátékot kihagyom.
-Én nem megyek utánad! -A francba veled!
A felderítés szerint...
az éjszaka folyamán az északiak kivonultak a körzetünkből,
és beásták magukat a Perfume-folyó másik oldalán.
A szakaszunkat küldték ki ellenőrizni a híreket.
Elöre, és fedezékbe! Rajta!
Nem fogja túlélni.
H-Egy Actual, itt Kovboj!
Murph, Kovboj vagyok!
Őrültet találat érte.
Egy pillanatI
Te vagy a megbízottparancsnok. Folytasd ajárőrözéstI
Hívj a következő állomásrólI VégeI
Vettem. Értem.
Én vagyok a szakaszparancsnok.
Mindenhová követlek, geciputtony.
Meghalt.
Mi van?
Elrontottuk az utolsó állomásnál.
Nézd csak!
Szerintem itt vagyunk,
és itt kellene lennünk.
Itt vagyunk?
Itt kellene lennünk?
Mit gondolsz?
Irányt kell változtatnunk.
Irányt változtatunk.
Mi történik?
Irányváltoztatás.
Eltévedtünk?
Vicces, pofa be!
Oké, figyeljetek!
Hallotok?
Irányt változtatunk.
Arra kell menni.
Nyolcgolyó megnézi az utat.
Értitek?
Nyolcgolyó, kezdjük!
Mindig a niggeren csattan.
Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess, a fenébe!
Csillapodj! Tüzet szüntess!
Figyeljetek! Láttatok orvlövészt? Látott valaki valamit?
Semmit!
Vigyázni a munícióra! Senki ne löjön, míg nem mondom!
Ne! Tüzet szüntess!
Állat! Tüzet szüntess!
Itt Murphy örmester.
Kovboj. Vége.
Murphy. Hol vagytok most? Vége.
Ellenséges orvlövész tüzében.
Nyolcgolyót eltalálták.
Fél kilométerre északra vagyunk a 4-es állomástól.
Lehet, hogy erös ellenség van elöttünk.
Azonnali tank-segítséget kérek. Vége.
Vettem. Értettem.
Majd meglátom, mit tehetek. Vége.
Maradj közelben!
Figyeljetek, szerintem csapdába kerültünk.
Erös ellenség lehet azokban az épületekben.
Kértem segítséget.
Várunk,
de nyitva tartjuk a szemünket. Ha támadnak,
gyorsan vissza kell vonulni.
A picsába! Tüzet szüntess, Anyó!
Tüzet szüntess!
Nem hagyhatjuk magára!
Kihozzuk, amikor megjött a tank.
Három lövést kapott! Nem maradhat ott!
Az orvlövész egyenként akar becsalogatni minket.
A francba! Ne!
A picsába! Tüzet szüntess!
Basszátok meg! Bemegyek, és kihozom!
A franc vigyen el, ülj le!
Oké, tüzet szüntess! Ott van!
Ne löjetek!
Nem látjátok az orvlövészt!
Vigyázzatok a munícióra! Senki ne löjön, amíg nem mondom! Senki!
Ne löjetek!
Most mit csinálunk?
Add ide azt a kurva rádiót!
Murph? ltt Kovboj. Vége.
Nagy szarban vagyunk. Ketten meghaltak. Mi van a tankkal? Vége.
Elnézést, Kovboj.
Eddig nincs szerencsénk a tankkal.
Majd meglátjuk. Vége.
A szemetek!
Figyeljetek!
Nem várhatunk a tankra.
Bármikor rajtunk üthetnek.
És akkor nem lesz idönk.
Most kell visszavonulni. Felkészülni!
Várjatok! Állj!
Senki se vonuljon vissza!
Csak egy kibaszott orvlövész van ott!
Csönd legyen!
Én parancsolok, és visszavonulunk!
Mi lesz Dokival és Nyolcgolyóval?
Tudom, hogy nehéz, de el kell fogadnunk a helyzetet.
Nem hagyhatjuk ott öket!
Nekik végük!
Ezt te is tudod!
Gyerünk, vissza kell hozni öket!
Rajta!
Ülj le! Ez parancs!
A fenébe veled, Kovboj! A francba mindannyiótokkal!
A francba!
Szaros kurvapecér!
Te rohadék!
Hol van az orvlövész?
Doki, hol van az orvlövész?
A fenébe!
A fenébe! A picsába!
Doki és Nyolcgolyó meghaltak!
Csak egy orvlövész van!
Gyertek ide a szakasszal! ldáig tiszta!
Átkozott!
Absztinens, Hebegö, Szikla velem jönnek. Körülnézünk.
A többiek fedeznek!
Lehet, hogy gyorsan jövünk majd vissza!
-Veled megyek. -Én is.
Mindenki kész?
Mozgás!
Az épület tetején, a sarkon túl.
Add ide a rádiót!
Itt Kovboj. Vége.
Az átkozott! A lyukon keresztül lát minket!
Az átkozott!
Rendben leszel.
Ne beszélj marhaságokat, Vicces!
Nem beszélek. Te vagy a legjobb haverom.
Tarts ki! Tarts ki!
Kibírom.
Törlesszük az adósságot!
Oké.
Figyeljetek a lyukakra!
Adj nekik egy kis füstöt!
Kész?
Donlon, és Szikla, arra! Ti ketten velem!
Vicces, oda! Újfiú!
Elkaptuk az orvlövészt!
Mi történt?
Elkaptuk az orvlövészt.
Megmentettem Viccest.
Leszedtem az orvlövészt.
Én löttem le!
Nem vagyok bajnok?
Életfosztó vagyok? Vagy inkább szívtipró?
Mit mond?
Imádkozik.
Nincs több bum-bum ennek a hölgyikének.
Semmit nem tehetünk érte.
Halott.
Tűnjünk el innen!
És vele mi lesz?
Hagyd a francba!
Rohadjon meg!
Nem hagyhatjuk így itt.
Hé, te seggfej,
Kovboj meghalt.
Barátok nélkül maradtál.
Most én vezetem ezt a szakaszt.
És én azt mondom, hogy a ferdeszeműt itt hagyjuk a patkányoknak.
Én nem akarom vezetni a szakaszt.
Csak azt mondom, hogy nem hagyhatjuk itt.
Löjetek... le!
Löjetek...
le!
Ha le akarod löni,
rajta!
Löj!
Felterjesztünk a kemények kongresszusi érdemérmére!
Nehéz volt, ember.
Nagyon nehéz.
Mára eléggé felírtuk neveinket a történelem lapjaira.
A Perfume-folyó mentén menetelünk, éjszakai szállást foglalni.
"Szabályosan játszunk, keményen dolgozunk, és békében élünk
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"Örökre emeljük magasba a zászlót
"Fiúk és lányok távol és közel
"Legyetek üdvözölve, mint
"M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E
"A klub fönöke..."
Gondolataim csak a kemény mellbimbók,
és Mary Jane Rottencrotch, meg a nagy otthoni szeretkezések körüljárnak.
Őrülök, hogy élek,
egészben vagyok, és megyek haza.
Igen, szarban vagyok.
De élek.
És nem félek.
Hungarian subtitles by SOFTlTLER
2 CD version by Gurabli gurabli@yahoo.com